Риг-Веда 1.1

АГНИ

agnimILe purohitaM yajnasya devaM RtvIjam
hotAraM ratnadhAtamam
agniH pUrvebhirRSibhirIDyo nUtanairuta
sa devAneha vakSati
agninA rayimashnavat poSameva dive\-dive
yashasaM vIravattamam
agne yaM yajnamadhvaraM vishvataH paribhUrasi
sa iddeveSu gachati
agnirhotA kavikratuH satyashcitrashravastamaH
devo devebhirA gamat
yadaN^ga dAshuSe tvamagne bhadraM kariSyasi
tavet tat satyamaN^giraH
upa tvAgne dive\-dive doSAvastardhiyA vayam
namo bharanta emasi
rAjantamadhvarANAM gopAM Rtasya dIdivim
vardhamAnaMsve dame
sa naH piteva sUnave.agne sUpAyano bhava
sacasvA naH svastaye

Иду я к огню первозданному, божественному мастеру ритуала,
иерофанту блага исполненному (1)

Огонь воспеваемый Риши примордиальными, равно как нынешними,
страстно стремится к богам (2)

От огня каждый-то день богатством насыщен, процветанием,
героизмом и роскошью (3)

О огонь, ты всеобщ, всеохватен, в котором возносится
жертва к богам (4)

Жрец-огонь, полный премудрости, сущий, явленный, именитый
бог превосходящий богов (5)

Кому ты, огонь, благосклонно окажешь милость, тот воплотит
нерушимую правду собою (6)

Тебя, огонь, просветляющий темноту, с упованием мы
ежедневно как Бхарату славим (7)

Сий царь жертвоприношений - пастырь истины лучезарный,
преумножающий лик свой в домах (8)

Он наш отец, - о огонь, рожденному будь доступен легко,
к святости нас приведи! (9)

Прослушать рецитацию